Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Pengumuman OSIS?
"Minggu kemarin,
ada banyak kasus penyerangan di lingkungan sekolah.
Ada tujuh penyerangan yang dilakukan oleh "pelaku seks."
Kemungkinan pelakunya hanya satu orang.
Beberapa korban menyebutnya "poni", tapi itu masih belum jelas maksudnya.
Yang harus dilakukan jika bertemu "pelaku seks."
(a) Melawan dan mengalahkan musuh.
(b) Jika cara (a) sulit dilakukan, kumpulkan informasi yang kau bisa dan melarikan diri.
Tidak ada penyelamatan dari darat dan udara."
Begini...
Orang tak akan mengerti kalau gaya menulismu seperti itu.
Wah, pelaku seks.
Menakutkan.
Sepertinya dia mengerti.
Pokoknya, lain kali gunakan bahasa yang mudah dimengerti, ya?
Roger!
Poni.
Poni, poni, poni!
Poni!
Tidak! Tolong!
Poni!
Seseorang! Siapa saja!
Poni!
Ah, Sousuke.
Selamat pagi.
Ada apa?
Chidori.
Sebenarnya, aku punya kabar buruk.
Tentang pelaku seks itu.
Apa yang terjadi?
Semalam, Tokiwa diserang.
Tidak mungkin... Kyoko...
Bagaimana keadaannya? Apa dia tidak apa?
Sayang disayangkan...
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Tidak mungkin...
Sepertinya dia bertemu orang mesum yang memakai kostum aneh saat pulang.
Dia ditangkap sebelum menyerang...
dia dipaksa melakukannya, meski dia tidak mau.
Setelah menyisir rambutnya dengan sisir,
Kejamnya...
model rambutnya diubah menjadi ponytail.
Kenapa bisa sampai begitu...
Eh?
Kana-chan. Selamat pagi!
Apa ini?
Kau tidak lihat?
Ini namanya ponytail.
Dia mengikat rambutku gunakan senar dan lem.
Setelah satu malam, aku pun kembali seperti biasanya.
Hanya itu?
Ya. Hanya itu kok!
Menakutkan juga.
Sulit dijelaskan... Benar-benar sulit dijelaskan.
Itu cukup sakit juga.
Berisik!
Kau membuatku cemas!
Jangan membuatku takut begitu!
Kyoko kasihan juga ya....
Ya. Karena satu murid di sekolah kita telah menjadi korbannya.
Kita harus menangkap pelakunya, lalu menyiksanya,
sampai dia mengaku tujuan sebenarnya.
Lagi-lagi pikiranmu berlebihan!
Kalau sudah begini, ayo kita minta tolong.
Permisi...
Ya?
Aku ingin melaporkan penyerangan yang dilakukan oleh pelaku seks.
Pelaku seks, kau bilang?
Kita tak bisa bicara di sini.
Ikuti aku.
Apa? Tunggu!
Sudah, ayo sini!
Wakana Yoko-san?
Ya, sebelumnya aku ditugaskan di Divisi Lalu Lintas,
tapi aku dikeluarkan dari divisi itu dan disuruh menginvestigasi orang gila itu.
Aku bahkan sering begadang karenanya.
Ada delapan laporan dari penyerangan yang sama.
Mereka selalu berpindah antara Utara dan Selatan.
Jika mengikuti polanya, nanti malam dia akan muncul di sekitar sini.
Karena malam ini, aku mau kau jadi umpan.
Umpan?!
Kenapa aku?
Bukankah kau ingin membalaskan dendam temanmu?
Selain itu,
aku membuat kesalahan besar dan dialihkan ke pekerjaan kantor.
Aku ingin menyelesaikan ini agar bisa ditugaskan seperti biasa.
Kau mengerti?
Memangnya kesalahan besar apa?
Ini cerita yang memalukan.
Aku mengejar sepasang murid yang berboncengan naik sepeda curian dengan mobil partroliku.
Mereka sepasang penjahat yang tangguh.
Bukan hanya gagal menangkap, aku juga menabrak pembatas jalan raya.
Aku tak cidera sedikit pun, tapi mobilnya rusak parah.
Aku turut prihatin.
Dari mereka berdua, aku sangat ingat dengan wajah laki-lakinya.
Andai saja aku bertemu dengannya...
Bukan masalah
Lanjutkan saja
Akan kuberi dia hukuman sadis lebih dari hukuman di sekolahnya.
Jangan khawatir
Jika dia melihatku
Akan kusingkirkan
Jangan!
Apa salah jika menghukum orang seperti itu?
Bukan, itu...
Aku punya informasi
Wanita itu tak berguna lagi
Kau diam saja!
Ada apa?
Tidak ada.
Terkadang aku mendengar suara aneh di telingaku.
Ini penyakit kronis.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Aku mengandalkanmu.
Tunggu!
Kalau kau tidak datang, aku akan menangkapmu!
Apa aku harus bayar ini?
Chidori.
Apa kau menerima tawaran sebagai umpan?
Ya. Aku ingin balas dendam demi Kyoko,
selain itu, ini kesalahan kita karena membiarkan dia menderita.
Kalau begitu, untuk jaga-jaga, aku akan melindungimu.
Jika kau dalam bahaya, aku akan langsung menghajar musuh.
Jangan begitu.
Dia ingat wajahmu.
Kalau begitu, akan kugunakan perlengkapan baruku.
Aku sudah modifikasi untuk bisa digunakan lebih baik.
Ini adalah jenis kostum yang dilengkapi sensor, alat komunikasi digital,
dan anti peluru yang bisa menahan tembakan sniper.
Jika ini berjalan lancar, mungkin bisa menjadi sesuatu yang baru dalam dunia perang.
Mereka bergerak.
Fu...
...moffu!
Fumo?
Fumo-mo-mo.
Kukira kau orang yang gunakan kostum kuda,
tapi ternyata kau adalah Bonta-kun!
Tunggu!
Fumo-mo!
Persiapkan dirimu!
Fumo-mo-mo-mo...
Hentikan!
Fumoffu...
Fumo, fumo!
Kau masih bisa bergerak?
Keras kepala!
Fumo!
Kau ngajak bertarung, ya? Dasar orang mesum!
Fumo!
Aw!
Meleset...
Demi kenaikan pangkatku, menyerahlah dan buka kostum itu!
Fumo!
Aku takkan membiarkanmu lolos, dasar musuh para wanita!
Kurasa masih ada satu hal lagi yang harus kutangani.
Dia akan muncul enggak, ya?
Poni.
Seseorang! Ada kuda mesum yang berjalan aneh! Di sini!
Tolong!
Tidak!
Fumo!
Menyenangkan! Ini menyenangkan, Bonta-kun!
Ayo lebih bersenang-senang lagi!
Jangan pikir kau bisa menang dariku!
Fumo!
Rasakan ini!
Fu... mo...
Fumo...
Fu!
Fumo!
Kau menjengkelkan!
Jatuh sana!
Fumo, fumo!
Ternyata kau boneka yang bisa bicara!
Fumo!
Tekanan apa ini?
Fumo-mo-mo-mo-mo!
Fumo! Fumo!
Fumo!
Fumoffu!
Fumo!
Aku menang!
Tolong aku!
Po-Poni!
Ini pelakunya?
Lalu, siapa dia?
Dia temanku. Iya, 'kan, Bonta-kun?
Fumoffu.
Oh begitu... Kau punya teman yang kuat.
Dia langsung percaya...
Poni?
Poni, poni, poni, poni.
Fumoffu, fumoffu.
Poni, poni, poni, poni...
Poni... Poni, poni, poni...
Fumoffu, fumoffu.
Poni!
Fumo!
Jangan bicara bahasa aneh begitu!
Dalam kasus ini,
penjahat bisa tertangkap karena aku memang hebat.
Kau cuma ikut-ikutan saja...
Sekarang, beritahu kami kenapa kau melakukan ini.
Tidak, soalnya ponytail itu bagus, 'kan?
Leher akan terlihat seksi jika tidak tertutup rambut.
Apalagi kalau rambutnya panjang, dan sangat feminim.
Ponytail memang sangat cocok untuk gadis seperti itu.
Belakangan ini, aku jarang melihat gadis ponytail...
Itu membuatku sedih, sedih...
Apa karena itu kau menjadi penjahat yang aneh?
Ya. Tapi Bu Polwan, aku bahagia.
Karena aku hidup di atas jalan yang kuyakini.
Oh.
Aku yakin kau sangat prihatin dari dulu,
tapi jagalah dirimu saat kau di dalam penjara.
Ya, maaf sudah membuat Anda dalam masalah.
Fumoffu, fumoffu.
Ada yang salah. Pasti ada sesuatu yang sangat salah di sini.
- Pasien Dari Kegelapan -
Orang tua itu menggigil.
"Ini tidak mungkin, pasti tidak mungkin." Katanya.
Ketika dia membuka dan menutup kotak kue siomay berulang kali.
Setiap kali dia melakukannya...
Satu demi satu...
...kue siomay itu menghilang.
Semua 12 kue siomay itu hilang dari kotak.
Terakhir, dia sadar.
Kue siomay yang menghilang itu...
...semuanya...
...ada di bawah penutupnya!
Masih terlalu cepat untuk takut.
Masih banyak cerita tentang ini.
Suatu hari orang tua itu meninggal. Inilah yang terjadi saat dimakamkan.
Sebelum mereka membawa peti jenazah dari rumah, mereka membuka petinya.
"Kami ingin melihat wajahnya untuk terakhir kalinya," Kata mereka.
Lalu, di depan semua orang, pengangkat peti itu membuka petinya.
Dia membukanya...
Tapi mayat orang tua itu...
...ada di bawah penutup peti itu!
Bagaimana ceritanya, Sousuke?
Aku tak mengerti.
Cerita itu masih kurang menakutkan, ya?
Kaname, kuberitahu, dari awal dia tak punya pikiran seperti itu.
Mungkin Sagara-kun akan takut kalau kamu perlihatkan hantu yang nyata.
Oh iya,
ada rumah sakit tua di kota sebelah, 'kan?
Rumah sakit yang kebakaran 10 tahun lalu.
Rumah sakit tua...
Kedengarannya menyenangkan.
Kana-chan, Jangan-jangan...
Benar.
Bagaimana kalau kita bawa Sousuke ke rumah sakit tua itu?
Kana-chan, lebih baik jangan.
Aku mendengar banyak kabar aneh tentang rumah sakit itu.
Bukannya bagus?
Untuk menakuti Sousuke...
Kyoko penakut, ya?
Mungkin karena dia pernah diserang oleh pelaku seks,
jangan paksakan dirimu ya.
Mungkin kamu benar.
Jadi ini rumah sakit yang kamu bicarakan itu?
Suasananya langsung berbeda.
Bangunan ini sepertinya pernah terkena ledakan bom.
Ada apa, Mizuki?
Di sana... di jendela itu...
Tadi ada nenek aneh yang melihat kita dari atas sana...
Kau bertingkah, ya?
Dia di sana! Dia tersenyum ke arah kita!
Ini menarik, ini menarik.
Tingkahmu terlihat mau nakut-nakutin kita, 'kan?
Apa kamu bilang?! Tempat ini berbahaya!
Aku mau pulang.
Ya ampun, mereka berdua penakut...
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti kenapa Inaba takut.
Ya begitulah...
Padahal tadi dia ingin nakut-nakutin kita...
Nenek tua itu tadi memang berada di sana.
Apa kau bilang?
Kubilang nenek tua itu memang ada di jendela atas sana.
Kau juga melihatnya?
Mana mungkin Inaba bisa melihatnya sedangkan aku tidak.
Jika nenek tua itu membawa senjata senapan dan peluncur roket,
aku bisa memaklumi kalau Inaba takut.
Ada apa, Chidori? Kau sakit?
Apa kau tidak takut?
Takut apa?
Soalnya...
Apa tidak aneh ada nenek tua berada di tempat seperti itu pada jam segini?
Mungkin nenek itu dari kota sebelah tersesat ke sini.
Jika kita menemukannya, kita harus membawanya ke pos polisi terdekat.
Sepertinya kau benar juga...
Lalu, apa kau tetap ingin masuk?
Aku tak begitu mengerti,
kalau kau takut kau bisa pulang.
Aku tidak takut!
Baiklah, aku akan masuk!
Kenapa kau marah?
Aku tidak marah!
Ada apa?
Kau duluan saja.
Bagaimana?
Apa kau takut?
Takut apa?
Kupikir suasana ini belum bisa membuatnya takut...
Itu aneh.
Aneh?
Apa kau bilang "aneh"? Hanya itu?
Apa kau tak berpikir?
Barusan itu ada anak kecil...
Karena itulah aku bilang aneh.
Menakutkan? Ini menakutkan, bukan?
Meski begitu, itu cuma anak kecil.
Dia takkan bisa kalahkan orang yang membawa banyak senjata sepertiku.
Kau tidak normal!
Tingkahmu benar-benar sangat aneh!
Aku tak percaya, aku tak percaya ada orang yang tak punya ketakutan.
Aku tak begitu mengerti, tapi kedengarannya kata-katamu cukup kasar.
Apa yang akan kaulakukan?
Menurutku nenek itu ada di lantai 4.
Kalau kakimu gemetaran, aku tak keberatan jika kau pulang duluan.
Apa kau bilang?
Kakiku tidak gemetaran!
Kalau begitu, ayo!
Apa kau tak merasa takut di tempat seperti ini?
Tidak. Selama kau waspada,
kau bisa tahu di mana ranjau darat dan perangkap tersembunyi.
Bukan itu yang aku maksud...
Mundur.
Apa yang kaulakukan?
Ada perangkap yang akan meledak jika kau angkat telepon itu.
Salah satu rekanku menjadi korban dalam reruntuhan di Lebanon.
Halo?
Rumah sakit ini sudah ditutup bertahun-tahun lalu.
Jika memang darurat, hubungi saja 119 untuk memanggil ambulan.
Dia tak mendengarku...
Apa ada seseorang di sana?
Aku tak bisa bernapas...
Panas...
Tolong aku...
Sakit, sakit, sakit...
Apa ini?
Mungkin dia sedang dalam keadaan darurat.
Sepertinya mereka tak tahu ada rumah sakit seperti ini.
Bukan itu masalahnya!
Apa kau tak berpikir ada sesuatu yang aneh di sini?
Ini benar-benar kejadian yang tak biasa.
Sudah kubilang tadi seharusnya kau pulang saja.
Mungkin kau lapar.
Untuk beberapa alasan kau sangat membuatku kesal...
Aku hanya mencemaskanmu.
Kau tak perlu mencemaskanku!
Kenapa ini selalu terjadi ketika aku ketakutan?
Ini tidak adil!
Bagaimana itu?
Tenang saja jika itu bukan bom.
Kalau begitu! Berikutnya!
Bagaimana dengan ini?
Hanya suara...
Lupakan! Berikutnya!
Pulanglah...
Kematian...
Pulanglah...
Kematian...
Itu? Bagaimana dengan itu?
Seperti yang kaulihat,
anak kecil yang membawa palu takkan bisa mengalahkanku.
Bukan sejata yang kumaksud!
Gadis itu berlumuran darah!
Aneh, 'kan?! Menakutkan, 'kan?!
Dan kau? Kenapa kau tak bertingkah keren lagi?
Seperti menyemburkan gas, atau joget-joget misterius?
Aku akan mengajarimu cara membuat perangkap!
Chidori, awas!
Berisik!
Di mana aku?
Oh iya, aku terjatuh.
Banyak darah...
Apa aku akan mati?
Chidori!
Bangun! Jawab aku!
Tunggu! Jangan bergerak! Jangan bicara!
Aku akan ke sana!
Sousuke...
Kenapa kau begitu gelisah?
Chidori, kau terluka?
Kau tak apa?
Aku tidak tahu...
Ini...
Cat?
Apa yang terjadi?
Permisi, apa kalian tidak apa-apa?
Eh, rupanya Sagara-san!
Yoshiki?
Apa kalian terluka?
Dengan kata lain, kalian seperti itu untuk membantu Gen-san yang tinggal di sini?
Benar. Sering ada penjahat yang datang mengganggu Gen-san.
Lalu kami berpikir kalau tempat ini berhantu,
orang-orang itu akan berhenti datang kemari.
Sepertinya cara itu berhasil.
Penjahat yang datang jadi berkurang.
Syukurlah.
Jadi begitu, ya.
Pantas saja, Mizuki lari melihat nenek tua di jendela itu.
Apa? Nenek tua?
Kalian menyamar jadi nenek tua di jendela itu, 'kan?
Apa kalian gunakan boneka atau sejenisnya?
Aku tak mengerti maksudmu.
Ah...
Kalau itu...
Mungkin orang tewas dalam kebakaran 10 tahun lalu.
Dia sering muncul sampai sekarang.
Akhirnya mereka pulang juga.
Ibu, aku yakin anak-anak itu tak akan ke tempat ini lagi.
Kita hidup tenang setelah Ayah meninggal, pemilik rumah sakit ini.
Hanya kita berdua.
Kita tak ingin ada kekerasan.
Benar juga, ya.
Kau sudah sadar?
Ya, turunkan aku. Aku bisa jalan.
Hei, Sousuke.
Apa?
Apa kau takut?
Takut apa?
Ketika aku jatuh dan berlumuran darah...
Ya.
Hah?
Tidak. Bukan apa-apa.
Hei, aku tidak mendengarmu tadi...
Jangan khawatir. Lupakan itu.
Enggak mau ah...
Hei, kau tadi bilang apa?
Hei, kubilang!
Jangan gerak-gerak...
Chidori. Aku tak bilang...
Beritahu aku!
kalau kau tak mau bilang,
aku akan memberimu ketakutan level dua!
Ayolah!
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Membersihkan bola rugby? Ada apa, Sousuke?
Selanjutnya kita akan bersemangat, temanya olahraga.
Kau bisa membuat bayi tak menangis lagi?
Serahkan padaku!
Aku akan merekrut pelatihan dari Mao.
Dalam satu minggu, mereka akan menjadi mesin pembunuh.
Selanjutnya, "Seruan Semangat Perang."
Gung Ho! Gung Ho! Gung Ho!
Ngomong-ngomong, kenapa kau memakai seragam pelaut?
Seruan Semangat Perang